Datenschutz / Protection des données

Zweck dieser Datenschutzerklärung / Objet de la présente déclaration

Diese Datenschutzerklärung informiert die Besucherinnen und Besucher der Vereinswebseite darüber, welche personenbezogenen Daten beim Aufruf der Seite und bei der Nutzung einzelner Funktionen bearbeitet werden.​
Elle informe les visiteurs du site de l’association sur le traitement de leurs données personnelles lors de la consultation du site et de l’utilisation de certaines fonctions.​

Verantwortliche Stelle / Responsable

Schweizerische Konferenz Case Management Berufsbildung (SK CMBB)​
Conférence suisse Case Management Formation professionnelle (CS CMFP)​

Cookies und eingebettete Inhalte / Cookies et contenus intégrés

Unsere ClubDesk-Webseite verwendet standardmässig nur technisch notwendige Cookies (z.B. Session-ID eines angemeldeten Nutzers), die für den Betrieb der Seite erforderlich sind und kein Opt-In erfordern.​
Notre site réalisé avec ClubDesk utilise par défaut uniquement des cookies techniquement nécessaires (p. ex. ID de session d’un utilisateur connecté), indispensables au fonctionnement du site et ne nécessitant pas de consentement explicite.​

Werden folgende Inhaltsblöcke eingesetzt, können zusätzliche Cookies der jeweiligen Drittanbieter gesetzt werden:​
Lorsque les blocs de contenu suivants sont utilisés, des cookies supplémentaires peuvent être déposés par les fournisseurs tiers concernés :​

  • Block „Karte“: Anzeige von Google Maps; es können Cookies von Google gesetzt werden (Informationsseite zu Cookies: https://policies.google.com/technologies/cookies?hl=de)

  • Bloc « Carte » : affichage de Google Maps ; des cookies de Google peuvent être déposés (informations sur les cookies : https://policies.google.com/technologies/cookies?hl=de)​

  • Block „Video“: Einbindung von YouTube-Videos oder anderer Video-Plattformen (z.B. Vimeo); dabei können Cookies der jeweiligen Plattform gesetzt werden (Cookies Google/YouTube: https://policies.google.com/technologies/cookies?hl=de)

  • Bloc « Vidéo » : intégration de vidéos YouTube ou d’autres plateformes vidéo (p. ex. Vimeo) ; des cookies peuvent être déposés par ces plateformes (cookies Google/YouTube : https://policies.google.com/technologies/cookies?hl=de)

  • Block „Externer Inhalt“ sowie Einbindung von externem Inhalt via Quellcode (z.B. Wetter-Widgets, Statistikdienste): externe Anbieter können eigene Cookies setzen.​

  • Bloc « Contenu externe » et intégration de contenus par code source (p. ex. widgets météo, services de statistiques) : les fournisseurs externes peuvent déposer leurs propres cookies.​

  • Block „Album-Liste“ mit Flickr-Fotoalben: Flickr kann Cookies setzen (Informationen: https://www.flickr.com/help/privacy)

  • Bloc « Liste d’album » avec des albums photo Flickr : Flickr peut déposer des cookies (informations : https://www.flickr.com/help/privacy)

Server-Log-Dateien / Fichiers journaux du serveur

Beim Besuch unserer Vereinswebseite werden durch den Hosting-Dienst ClubDesk automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien gespeichert.​
Lors de la visite de notre site, le service d’hébergement ClubDesk enregistre automatiquement certaines informations dans des fichiers journaux du serveur.​

Erfasst werden insbesondere: Browsertyp und -version, verwendetes Betriebssystem, URL der aufgerufenen Seite, Datum und Uhrzeit der Serveranfrage sowie IP-Adresse.​
Sont notamment enregistrés : type et version du navigateur, système d’exploitation utilisé, URL de la page consultée, date et heure de la requête au serveur ainsi que l’adresse IP.​

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt; Rechtsgrundlage für diese Datenverarbeitung ist das berechtigte Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb der Webseite (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).​
Ces données ne sont pas recoupées avec d’autres sources ; la base juridique de ce traitement est l’intérêt légitime à assurer le fonctionnement sûr et stable du site (art. 6, al. 1, let. f RGPD).​

Verschlüsselung / Chiffrement

Die Datenübertragung zwischen dem Browser der Besucherinnen und Besucher und den ClubDesk-Webservern erfolgt durchgängig über das HTTPS-Protokoll und ist damit verschlüsselt; dies gilt auch für Daten, die über ClubDesk-Formulare übermittelt werden.​
La transmission des données entre le navigateur des visiteurs et les serveurs ClubDesk est entièrement chiffrée au moyen du protocole HTTPS ; cela vaut également pour les données transmises via les formulaires ClubDesk.​

Interner Bereich / Espace interne

Sind auf der Webseite interne, zugangsgeschützte Seiten eingerichtet, werden erfolgreiche Logins (Login-ID und Zeitstempel) sowie fehlgeschlagene Login-Versuche protokolliert, um unberechtigte Zugriffe zu verhindern und missbräuchliche Nutzung zu erkennen.​
Si le site contient des pages internes protégées par connexion, les connexions réussies (ID de connexion et horodatage) ainsi que les tentatives de connexion infructueuses sont journalisées afin de prévenir les accès non autorisés et de détecter les utilisations abusives.​

Serverstandort / Lieu du serveur

Die ClubDesk-Webserver für Vereinswebseiten befinden sich in einem Rechenzentrum in der Schweiz; zwischen ClubDesk (reeweb ag) und dem Betreiber des Rechenzentrums besteht eine Vereinbarung zur Verarbeitung personenbezogener Daten.​
Les serveurs ClubDesk pour les sites d’association se trouvent dans un centre de données en Suisse ; un contrat de traitement des données personnelles lie ClubDesk (reeweb ag) et l’exploitant du centre de données.​